Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya (Muhammad)?"¹ Jika Kami turunkan malaikat (kepadanya), tentu selesailah urusan itu,² tetapi mereka tidak diberi penangguhan (sedikit pun).

The Sabiq company:

Dan mereka berkata, “Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya (Muhammad)?”¹ Jika Kami turunkan malaikat (kepadanya), tentu selesailah urusan itu,² tetapi mereka tidak diberi penangguhan (sedikit pun).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	dan mereka berkata
2	لَوۡلَآ	Why has not been	mengapa tidak
3	أُنزِلَ	sent down	diturunkan
4	عَلَيۡهِ	to him	atasnya/kepadanya
5	مَلَكٞۖ	an Angel	seorang Malaikat
6	وَلَوۡ	And if	dan kalau
7	أَنزَلۡنَا	We (had) sent down	Kami turunkan
8	مَلَكٗا	an Angel	seorang Malaikat
9	لَّقُضِيَ	surely (would) have been decided	tentu diputuskan
10	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	perkata itu
11	ثُمَّ	then	kemudian
12	لَا	no	tidak
13	يُنظَرُونَ	respite would have been granted to them	mereka diberi tangguh
14	٨	(8)	(8)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 8

Word list with translation