Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they said | އަދި އެމީހުންބުންޏެވެ. |
| 2 | لَوۡلَآ | Why has not been | އެކަލޭގެފާނުންގެ މައްޗަށް ބާވައިލައްވާނޭނަމައެވެ. ނުވަތަ ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟ |
| 3 | أُنزِلَ | sent down | * |
| 4 | عَلَيۡهِ | to him | * |
| 5 | مَلَكٞۖ | an Angel | މަލާއިކަތްބޭކަލަކު. (ނުވަތަ މަލާއިކަތް ބޭކަލުން). |
| 6 | وَلَوۡ | And if | އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަލާއިކަތްބޭކަލަކު ބާވައިލައްވާނޭނަމަ. |
| 7 | أَنزَلۡنَا | We (had) sent down | * |
| 8 | مَلَكٗا | an Angel | * |
| 9 | لَّقُضِيَ | surely (would) have been decided | ކަންތައް ނިޔާކުރެވި ނިމިއްޖައީހެވެ. (އެމީހުން ހަލާކުވެ ނިމިއްޖައީހެވެ.) |
| 10 | ٱلۡأَمۡرُ | the matter | * |
| 11 | ثُمَّ | then | ދެން އެމީހުންނަށް ތަންވަޅު ނުލިބެވޭނެއެވެ. |
| 12 | لَا | no | * |
| 13 | يُنظَرُونَ | respite would have been granted to them | * |
| 14 | ٨ | (8) | Missing translation |