Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر ہم فرشتے کو اُتارتے تب بھی اسے انسانی شکل ہی میں اُتارتے اور اس طرح انہیں اُسی شبہ میں مُبتلا کردیتے جس میں اب یہ مبتلا ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہم اس کو فرشتہ تجویز کرتے تو ہم اس کو آدمی ہی بناتے اور ہمارے اس فعل سے پھر ان پر وہی اشکال ہوتا جو اب اشکال کر رہے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	جَعَلۡنَٰهُ	We had made him	بناتے ہم اسکو
3	مَلَكٗا	an Angel	ایک فرشتہ
4	لَّجَعَلۡنَٰهُ	certainly We (would) have made him	البتہ ہم بنائے اس کو
5	رَجُلٗا	a man	ایک انسان
6	وَلَلَبَسۡنَا	and certainly We (would) have obscured	اور البتہ ہم مشتبہ کردیتے
7	عَلَيۡهِم	to them	ان پر
8	مَّا	what	جس
9	يَلۡبِسُونَ	they are obscuring	شبہ میں وہ مبتلا ہیں
10	٩	(9)	(۹)