Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Wir ihn (den Gesandten auch) zu einem Engel gemacht hätten, so hätten Wir ihn (doch) wahrlich zu einem Mann gemacht, und Wir hätten ihnen wahrlich verdeckt, was sie zu verdecken suchten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (auch) wenn Wir ihn (also den Gesandten) zu einem Engel gemacht hätten, so hätten Wir ihn (ja) gewiss zu einem Mann gemacht, und Wir hätten ihnen gewiss verdeckt, was sie zu verdecken suchten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	جَعَلۡنَٰهُ	We had made him	wir ihn gemacht hätten
3	مَلَكٗا	an Angel	einen Engel,
4	لَّجَعَلۡنَٰهُ	certainly We (would) have made him	hätten wir ihn sicherlich gemacht
5	رَجُلٗا	a man	(zu) einem Mann
6	وَلَلَبَسۡنَا	and certainly We (would) have obscured	und sicherlich hätten wir verwirrt
7	عَلَيۡهِم	to them	sie,
8	مَّا	what	was
9	يَلۡبِسُونَ	they are obscuring	sie (schon) verwirrte.
10	٩	(9)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 9

Word list with translation