Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ٩

Suhel Farooq Khan:

और अगर हम फरिश्ते को नबी बनाते तो (आख़िर) उसको भी मर्द सूरत बनाते और जो शुबहे ये लोग कर रहे हैं वही शुबहे (गोया) हम ख़ुद उन पर (उस वक्त भी) उठा देते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि हम उसे फ़रिश्ता बनाते, तो निश्चय उसे आदमी (के रूप में) बनाते¹ और अवश्य उनपर वही संदेह डाल देते, जिस संदेह में वे (अब) पड़े हुए हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	جَعَلۡنَٰهُ	We had made him	बनाते हम उसे
3	مَلَكٗا	an Angel	एक फ़रिश्ता
4	لَّجَعَلۡنَٰهُ	certainly We (would) have made him	अलबत्ता बनाते हम उसे
5	رَجُلٗا	a man	आदमी ही
6	وَلَلَبَسۡنَا	and certainly We (would) have obscured	और अलबत्ता मुशतबा कर देते हम
7	عَلَيۡهِم	to them	उन पर
8	مَّا	what	जो
9	يَلۡبِسُونَ	they are obscuring	वो शुबह करते हैं
10	٩	(9)	Missing translation