Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Other˺ messengers had already been ridiculed before you ˹O Prophet˺, but those who mocked them were overtaken by what they used to ridicule.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed (many) Messengers before you were mocked at, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدِ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
2	ٱسۡتُهۡزِئَ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>mocked</span>
3	بِرُسُلٖ	<span class='p'>Messengers</span>
4	مِّن	<span class='p'>from</span>
5	قَبۡلِكَ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
6	فَحَاقَ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>surrounded</span>
7	بِٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
8	سَخِرُواْ	<span class='v'>scoffed</span>
9	مِنۡهُم	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
10	مَّا	<span class='n'>what</span>
11	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
12	بِهِۦ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>at it</span><span class='punc'>]</span>
13	يَسۡتَهۡزِءُونَ	<span class='v'>mock</span>
14	١٠	Missing translation