Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ١٠

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر) بتحقیق پیامبران پیش از تو (نیز) مسخره شدند، پس (سزای) آنچه مسخره‌اش می‌کردند؛ بر سر تمسخر کنندگان فرود آمد (و آن‌ها را احاطه کرد).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] قطعاً پیامبرانِ پیش از تو [نیز از سوی کافران] مورد تمسخر واقع شدند؛ پس آنچه که مسخره‌اش می‌کردند دامانشان را ‌گرفت [و گرفتار عذاب شدند].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَقَدِ	And indeed	و قطعاً
2	ٱسۡتُهۡزِئَ	were mocked	مسخره شد
3	بِرُسُلٖ	Messengers	پیامبرانی
4	مِّن	from	از
5	قَبۡلِكَ	before you	قبل تو
6	فَحَاقَ	but surrounded	پس فرود آمد
7	بِٱلَّذِينَ	those who	براي كساني كه
8	سَخِرُواْ	scoffed	مسخره کردند
9	مِنۡهُم	of them	از آن‌ها
10	مَّا	what	آن چه
11	كَانُواْ	they used to	0
12	بِهِۦ	[at it]	استهزا می کردند به آن
13	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock	استهزا می کردند به آن
14	١٠	(10)	10