Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | dan ketika |
| 2 | قَتَلۡتُمۡ | you killed | kamu membunuh |
| 3 | نَفۡسٗا | a man | seseorang |
| 4 | فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ | then you disputed | lalu kamu saling menuduh |
| 5 | فِيهَاۖ | concerning it | tentang hal itu |
| 6 | وَٱللَّهُ | but Allah | dan Allah |
| 7 | مُخۡرِجٞ | (is) the One Who brought forth | mengeluarkan |
| 8 | مَّا | what | apa |
| 9 | كُنتُمۡ | you were | kalian adalah |
| 10 | تَكۡتُمُونَ | concealing | kamu sembunyikan |
| 11 | ٧٢ | (72) | (72) |