Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٧٢

Abdul Hameed Baqavi:

நீங்கள் ஒருவனைக் கொலை செய்துவிட்டு (தப்பித்துக் கொள்ள) அதைப் பற்றி நீங்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்த சமயத்தில் (அம்மாட்டை அறுக்கும்படிக் கட்டளையிட்டு கொலை விஷயத்தில்) நீங்கள் மறைத்து வைத்திருந்ததை அல்லாஹ் வெளியாக்கினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீங்கள் ஓர் உயிரைக் கொன்று அதில் நீங்கள் தர்க்கித்த சமயத்தை நினைவு கூருங்கள். நீங்கள் மறைத்திருந்ததை அல்லாஹ் வெளியாக்கக் கூடியவன்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذۡ	And when	இன்னும் சமயம்/கொன்றீர்கள்
2	قَتَلۡتُمۡ	you killed	Missing translation
3	نَفۡسٗا	a man	ஓர் உயிரை
4	فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ	then you disputed	இன்னும் தர்க்கித்தீர்கள்
5	فِيهَاۖ	concerning it	அதில்
6	وَٱللَّهُ	but Allah	இன்னும் அல்லாஹ்
7	مُخۡرِجٞ	(is) the One Who brought forth	வெளியாக்கக்கூடியவன்
8	مَّا	what	எதை/இருந்தீர்கள்
9	كُنتُمۡ	you were	Missing translation
10	تَكۡتُمُونَ	concealing	மறைக்கிறீர்கள்
11	٧٢	(72)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 72

Word list with translation