Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧

Suhel Farooq Khan:

उन लोगों का रास्ता जिन पर तूने इनाम फ़रमाया, जो माअतूब नहीं हुए, जो भटके हुए नहीं है।

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन लोगों का मार्ग, जिनपर तूने अनुग्रह किया।¹ उनका नहीं, जिनपर तेरा प्रकोप² हुआ और न ही उनका, जो गुमराह हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	صِرَٰطَ	(The) path	रास्ता
2	ٱلَّذِينَ	(of) those	उनका
3	أَنۡعَمۡتَ	You have bestowed (Your) Favors	इनाम किया तूने
4	عَلَيۡهِمۡ	on them	जिन पर
5	غَيۡرِ	not (of)	ना
6	ٱلۡمَغۡضُوبِ	those who earned (Your) wrath	उनका जो ग़ज़ब किया गया
7	عَلَيۡهِمۡ	on themselves	जिन पर
8	وَلَا	and not	और ना
9	ٱلضَّآلِّينَ	(of) those who go astray	उनका जो गुमराह हैं
10	٧	(7)	Missing translation