Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

the Path of those You have blessed—not those You are displeased with, or those who are astray.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The Way of those on whom You have bestowed Your Grace¹ , not (the way) of those who earned Your Anger ² (i.e. those who knew the Truth, but did not follow it) nor of those who went astray (i.e. those who did not follow the Truth out of ignorance and error). ³, ⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	صِرَٰطَ	(The) path
2	ٱلَّذِينَ	(of) those
3	أَنۡعَمۡتَ	You have bestowed (Your) Favors
4	عَلَيۡهِمۡ	on them
5	غَيۡرِ	not (of)
6	ٱلۡمَغۡضُوبِ	those who earned (Your) wrath
7	عَلَيۡهِمۡ	on themselves
8	وَلَا	and not
9	ٱلضَّآلِّينَ	(of) those who go astray
10	٧	(7)

English Word by Word Translation for Al-Fatihah ayah 7

Word list with translation