Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧

Rashid Maash:

chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés¹, ni celui des égarés².

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	صِرَٰطَ	(The) path	(le) chemin
2	ٱلَّذِينَ	(of) those	(de) ceux (à) qui
3	أَنۡعَمۡتَ	You have bestowed (Your) Favors	Tu as donné des bienfaits
4	عَلَيۡهِمۡ	on them	à eux,
5	غَيۡرِ	not (of)	pas
6	ٱلۡمَغۡضُوبِ	those who earned (Your) wrath	(de) ceux contre qui il y a de la colère
7	عَلَيۡهِمۡ	on themselves	contre eux
8	وَلَا	and not	et pas (non plus)
9	ٱلضَّآلِّينَ	(of) those who go astray	(des) égarés.
10	٧	(7)	Missing translation