Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧

Fathul Majid:

তাদের পথ, যাদের প্রতি আপনি অনুগ্রহ করেছেন; তাদের পথ নয় যারা গযব প্রাপ্ত এবং তাদের পথও নয় যারা পথভ্রষ্ট।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের পথ, যাদেরকে আপনি নি‘আমত দিয়েছেন¹, যাদের উপর আপনার ক্রোধ আপতিত হয়নি² এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	صِرَٰطَ	(The) path	(সেই) পথে
2	ٱلَّذِينَ	(of) those	যাদেরকে
3	أَنۡعَمۡتَ	You have bestowed (Your) Favors	আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন
4	عَلَيۡهِمۡ	on them	তাদের উপর
5	غَيۡرِ	not (of)	নয় (পথ)
6	ٱلۡمَغۡضُوبِ	those who earned (Your) wrath	অভিশপ্তদের
7	عَلَيۡهِمۡ	on themselves	যাদের উপর (গজব পরেছে)
8	وَلَا	and not	এবং না
9	ٱلضَّآلِّينَ	(of) those who go astray	পথভ্রষ্টদের
10	٧	(7)	(৭)