Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah apa yang di langit dan di bumi?" Katakanlah, "Milik Allah." Dia telah menetapkan (sifat) kasih sayang pada diri-Nya.¹ Dia sungguh akan mengumpulkan kamu pada hari Kiamat yang tidak diragukan lagi. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman.

The Sabiq company:

Katakanlah (Muhammad), “Milik siapakah apa yang di langit dan di bumi?” Katakanlah, “Milik Allah.” Dia telah menetapkan (sifat) kasih sayang pada diri-Nya.¹ Dia sungguh akan mengumpulkan kamu pada hari Kiamat yang tidak diragukan lagi. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قُل	Say	katakanlah
2	لِّمَن	To whom (belongs)	kepunyaan siapakah
3	مَّا	what	apa
4	فِي	(is) in	di dalam
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	dan bumi
7	قُل	Say	katakanlah
8	لِّلَّهِۚ	To Allah	untuk Allah
9	كَتَبَ	He has decreed	Dia telah menetapkan
10	عَلَىٰ	upon	atas
11	نَفۡسِهِ	Himself	diriNya
12	ٱلرَّحۡمَةَۚ	the Mercy	kasih sayang
13	لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ	Surely He will assemble you	sungguh Dia akan mengumpulkan kamu
14	إِلَىٰ	on	pada
15	يَوۡمِ	(the) Day	hari
16	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	kiamat
17	لَا	(there is) no	tidak ada
18	رَيۡبَ	doubt	keraguan
19	فِيهِۚ	about it	padanya/terhadapnya
20	ٱلَّذِينَ	Those who	orang-orang yang
21	خَسِرُوٓاْ	have lost	(mereka)merugikan
22	أَنفُسَهُمۡ	themselves	diri mereka
23	فَهُمۡ	then they	maka mereka itu
24	لَا	(do) not	tidak
25	يُؤۡمِنُونَ	believe	mereka beriman
26	١٢	(12)	(12)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 12

Word list with translation