Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Wem gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist? Sag: Allah. Er hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben. Er wird euch ganz gewiß zum Tag der Auferstehung versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt. (Schaut; wie das Ende) derjenigen (war), die ihre Seelen verloren haben, denn sie glaubten nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Wem gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist?“ Sag: „Allah.“ Er hat Sich selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben. Er wird euch ganz gewiss zum Tag der Auferstehung versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt. (Schaut, wie das Ende) derjenigen (war), die ihre Seelen verloren haben, denn sie glaubten nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُل	Say	Sag:
2	لِّمَن	To whom (belongs)	"Für wen (gehört),
3	مَّا	what	was
4	فِي	(is) in	in
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	und der Erde (ist)?"
7	قُل	Say	Sag:
8	لِّلَّهِۚ	To Allah	"Für Allah."
9	كَتَبَ	He has decreed	Hat vorgeschrieben,
10	عَلَىٰ	upon	auf
11	نَفۡسِهِ	Himself	sich selbst
12	ٱلرَّحۡمَةَۚ	the Mercy	die Barmherzigkeit.
13	لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ	Surely He will assemble you	Ganz gewiss wird er euch versammeln
14	إِلَىٰ	on	zu
15	يَوۡمِ	(the) Day	(dem) Tage
16	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	der Auferstehung,
17	لَا	(there is) no	keinen
18	رَيۡبَ	doubt	Zweifel
19	فِيهِۚ	about it	(gibt es) darüber.
20	ٱلَّذِينَ	Those who	Diejenigen, die
21	خَسِرُوٓاْ	have lost	verloren haben
22	أَنفُسَهُمۡ	themselves	ihre Seelen,
23	فَهُمۡ	then they	dann sie
24	لَا	(do) not	nicht
25	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben.
26	١٢	(12)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 12

Word list with translation