Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل | Say | بگو |
| 2 | لِّمَن | To whom (belongs) | به كساني كه |
| 3 | مَّا | what | آن چه |
| 4 | فِي | (is) in | در |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | آسمانها |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth | و زمين |
| 7 | قُل | Say | بگو |
| 8 | لِّلَّهِۚ | To Allah | برای خدا |
| 9 | كَتَبَ | He has decreed | مقرّر داشت |
| 10 | عَلَىٰ | upon | بر |
| 11 | نَفۡسِهِ | Himself | خودش |
| 12 | ٱلرَّحۡمَةَۚ | the Mercy | رحمت |
| 13 | لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ | Surely He will assemble you | قطعاً گرد ميآورد شما را |
| 14 | إِلَىٰ | on | تا |
| 15 | يَوۡمِ | (the) Day | روز |
| 16 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | رستاخيز |
| 17 | لَا | (there is) no | نيست |
| 18 | رَيۡبَ | doubt | شك |
| 19 | فِيهِۚ | about it | در آن |
| 20 | ٱلَّذِينَ | Those who | كساني كه |
| 21 | خَسِرُوٓاْ | have lost | زیان کردند |
| 22 | أَنفُسَهُمۡ | themselves | خودشان |
| 23 | فَهُمۡ | then they | پس آنان |
| 24 | لَا | (do) not | ایمان نمی آورند |
| 25 | يُؤۡمِنُونَ | believe | ایمان نمی آورند |
| 26 | ١٢ | (12) | 12 |