Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! |
| 2 | أَغَيۡرَ | Is it other than | ﷲ ނޫން ފަރާތެއްހެއްޔެވެ؟ |
| 3 | ٱللَّهِ | Allah | * |
| 4 | أَتَّخِذُ | I (should) take | އަހުރެން وَلِىّ އަކުކަމުގައި ހިފަންވީ. (ސަހަރޯވެރިއަކުކަމުގައި إختيار ކުރަންވީ). |
| 5 | وَلِيّٗا | (as) a protector | * |
| 6 | فَاطِرِ | Creator | އެކަލާނގެއީ އުޑުތަކާއި ބިންނެތުމުގެތެރެއިން ހެއްދެވި ކަލާނގެއެވެ. |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | * |
| 8 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | * |
| 9 | وَهُوَ | while (it is) He | އަދި އެކަލާނގެ ކާންދެއްވައެވެ. ރިޒުގުދެއްވައެވެ. |
| 10 | يُطۡعِمُ | Who feeds | * |
| 11 | وَلَا | and not | އަދި އެކަލާނގެ ފަރިއްނުކުޅުއްވައެވެ. (އެކަލާނގެއަށް ރިޒުގު ނުދެވެއެވެ.) |
| 12 | يُطۡعَمُۗ | He is fed | * |
| 13 | قُلۡ | Say | ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! |
| 14 | إِنِّيٓ | Indeed I | ހަމަކަށަވަރުން އަހުރެންނަށް އަމުރުވެވިގެންވަނީ. |
| 15 | أُمِرۡتُ | [I] am commanded | * |
| 16 | أَنۡ | that | އަހުރެންވުމަށެވެ. |
| 17 | أَكُونَ | I be | * |
| 18 | أَوَّلَ | (the) first | އެންމެފުރަތަމަ إسلام ވީމީހާކަމުގައި. |
| 19 | مَنۡ | who | * |
| 20 | أَسۡلَمَۖ | submits (to Allah) | * |
| 21 | وَلَا | and not | އަދި ކަލޭގެފާނުވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ! |
| 22 | تَكُونَنَّ | be | * |
| 23 | مِنَ | of | مشرك ންގެތެރެއިން. |
| 24 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists | * |
| 25 | ١٤ | (14) | Missing translation |