Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Sollte ich einen anderen zum Schutzherren nehmen als Allah, den Erschaffer der Himmel und der Erde, Der Speise gibt, während Ihm (selbst) keine Speise gegeben wird? Sag: Mir ist befohlen worden, der erste zu sein, der sich (Allah) ergibt, und: Gehöre ja nicht zu den Götzendienern!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Sollte ich einen anderen zum Schutzherren nehmen als Allah, den Erschaffer der Himmel und der Erde, Der speist, während Ihm (selbst) keine Speise gegeben wird?“ Sag: „Mir ist befohlen worden, der Erste zu sein, der sich (Allah) ergibt, und: Gehöre ja nicht zu den Götzendienern!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	أَغَيۡرَ	Is it other than	"Sollte andere
3	ٱللَّهِ	Allah	(als) Allah
4	أَتَّخِذُ	I (should) take	ich nehmen
5	وَلِيّٗا	(as) a protector	als Schutzherren,
6	فَاطِرِ	Creator	(den) Erschaffer
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	der Himmel
8	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	und der Erde,
9	وَهُوَ	while (it is) He	während er
10	يُطۡعِمُ	Who feeds	speist
11	وَلَا	and not	und nicht
12	يُطۡعَمُۗ	He is fed	gespeist wird?"
13	قُلۡ	Say	Sag:
14	إِنِّيٓ	Indeed I	"Wahrlich, ich
15	أُمِرۡتُ	[I] am commanded	wurde befohlen,
16	أَنۡ	that	dass
17	أَكُونَ	I be	ich sei
18	أَوَّلَ	(the) first	(der) erste
19	مَنۡ	who	wer
20	أَسۡلَمَۖ	submits (to Allah)	sich unterwirft
21	وَلَا	and not	und nicht
22	تَكُونَنَّ	be	werde
23	مِنَ	of	von
24	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	den Polytheisten."
25	١٤	(14)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 14

Word list with translation