Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٤

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: «آیا غیر الله را ولی و یاور گیرم؟ (پروردگاری) که پدید آورندۀ آسمان‌ها و زمین است، اوست که روزی می‌دهد، و به او روزی نمی‌دهند». بگو: «من مأمورم که نخستین کسی باشم که اسلام آورده است، و (فرمان یافته ام که) از مشرکان نباش».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بگو: «آیا غیر الله را [برای خود دوست و] کارساز گیرم؟ [پروردگاری] که پدیدآورندۀ آسمان‌ها و زمین است و اوست که روزی می‌دهد و خود روزی داده نمی‌شود». بگو: «من فرمان یافته‌ام که نخستین کسی [از این امت] باشم که تسلیم [اوامر الهی] شده است و [الله به من فرمان داد که:] "هرگز از مشرکان نباش"».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	أَغَيۡرَ	Is it other than	آیا غیر
3	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
4	أَتَّخِذُ	I (should) take	بر می گیرم
5	وَلِيّٗا	(as) a protector	سرپرست
6	فَاطِرِ	Creator	آفریننده
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمان‌ها
8	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	و زمين
9	وَهُوَ	while (it is) He	و او
10	يُطۡعِمُ	Who feeds	می خوراند
11	وَلَا	and not	و به او غذا خورانده نمی شود
12	يُطۡعَمُۗ	He is fed	و به او غذا خورانده نمی شود
13	قُلۡ	Say	بگو
14	إِنِّيٓ	Indeed I	همانا من
15	أُمِرۡتُ	[I] am commanded	دستور یافتم
16	أَنۡ	that	كه
17	أَكُونَ	I be	باشم
18	أَوَّلَ	(the) first	اولين
19	مَنۡ	who	کسی که
20	أَسۡلَمَۖ	submits (to Allah)	تسلیم شد
21	وَلَا	and not	و هرگز مباش
22	تَكُونَنَّ	be	و هرگز مباش
23	مِنَ	of	از
24	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشركين
25	١٤	(14)	14

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 14

Word list with translation