Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Возьму ли я покровителем кого-либо другого, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он дарует пропитание [другим], но не [нуждается] в том, чтобы пропитание было даровано Ему". Скажи: "Воистину, мне ведено быть первым среди вверивших себя [Аллаху]. Так не будьте же в рядах многобожников".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Неужели я возьму покровителем кого-то помимо Аллаха, изначально сотворившего небеса и землю, а ведь Он питает, а Его не питают?» Скажи: «Воистину, мне велено быть первым из тех, кто покорился [Ему]», и ни в коем случае не будь из придающих Аллаху сотоварищей.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	أَغَيۡرَ	Is it other than	«Разве кого-нибудь другого, кроме
3	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
4	أَتَّخِذُ	I (should) take	возьму я себе
5	وَلِيّٗا	(as) a protector	покровителем,
6	فَاطِرِ	Creator	Творца
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	небес
8	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и земли,
9	وَهُوَ	while (it is) He	в то время, как Он
10	يُطۡعِمُ	Who feeds	питает,
11	وَلَا	and not	а не
12	يُطۡعَمُۗ	He is fed	Его питают?»
13	قُلۡ	Say	Скажи:
14	إِنِّيٓ	Indeed I	«Поистине, я
15	أُمِرۡتُ	[I] am commanded	мне было повелено
16	أَنۡ	that	быть
17	أَكُونَ	I be	Missing translation
18	أَوَّلَ	(the) first	первым
19	مَنۡ	who	(из) тех, кто
20	أَسۡلَمَۖ	submits (to Allah)	предался.
21	وَلَا	and not	И не
22	تَكُونَنَّ	be	будь никак
23	مِنَ	of	из
24	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	многобожников!»
25	١٤	(14)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 14

Word list with translation