Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٤

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আমি কি আসমান ও জমিনের স্রষ্টা আল্লাহ ব্যতীত অন্যকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করব? তিনিই খাদ্য দান করেন কিন্তু তাঁকে কেউ খাদ্য দান করে না, এবং বল: ‘আমি আদিষ্ট হয়েছি যেন আত্মসমর্পণকারীদের মধ্যে আমি প্রথম ব্যক্তি হই, আমাকে আরও আদেশ করা হয়েছে, ‘তুমি কখনও মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আমি কি আসমানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্যকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করব¹? তিনিই খাবার দান করেন কিন্তু তাঁকে খাবার দেয়া হয় না²। বলুন ‘নিশ্চয় আমি আদেশ পেয়েছি যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে তাদের মধ্যে যেন আমি প্রথম ব্যক্তি হই³,আর (আমাকে আরও আদেশ করা হয়েছে) ‘আপনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَغَيۡرَ	Is it other than	"কি ছাড়া
3	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌
4	أَتَّخِذُ	I (should) take	গ্রহণ করবো আমি
5	وَلِيّٗا	(as) a protector	অভিভাবক (অন্য)
6	فَاطِرِ	Creator	(অথচ আল্লাহ) স্রষ্টা
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশসমূহের
8	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
9	وَهُوَ	while (it is) He	এবং তিনিই
10	يُطۡعِمُ	Who feeds	খাওয়ান
11	وَلَا	and not	কিন্তু না
12	يُطۡعَمُۗ	He is fed	খাবার দেয়া হয় তাঁকে"
13	قُلۡ	Say	বলো
14	إِنِّيٓ	Indeed I	"নিশ্চয়ই আমি
15	أُمِرۡتُ	[I] am commanded	আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে
16	أَنۡ	that	যে
17	أَكُونَ	I be	হই আমি
18	أَوَّلَ	(the) first	প্রথম
19	مَنۡ	who	যে
20	أَسۡلَمَۖ	submits (to Allah)	আত্মসমর্পণ করে
21	وَلَا	and not	এবং না
22	تَكُونَنَّ	be	তুমি কিছুতেই হয়ো
23	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
24	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	মুশরিকদের"
25	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 14

Word list with translation