Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر تجھ کو اللہ تعالیٰ کوئی تکلیف پہنچائے تو اس کا دور کرنے والا سوائے اللہ تعالیٰ کے اور کوئی نہیں۔ اور اگر تجھ کو اللہ تعالیٰ کوئی نفع پہنچائے تو وه ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر اللہ تمہیں کسی قسم کا نقصان پہنچائے تو اس کے سوا کوئی نہیں جو تمہیں اس نقصان سے بچا سکے، اور اگر وہ تمہیں کسی بھلائی سے بہرہ مند کرے تو وہ ہر چیز پر قادر ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And if	اور اگر
2	يَمۡسَسۡكَ	touches you	پہنچائے تم کو
3	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
4	بِضُرّٖ	with affliction	کوئی نقصان
5	فَلَا	then no	تو نہیں
6	كَاشِفَ	remover	کوئی دور کرنے والا
7	لَهُۥٓ	of it	اس کے لیے
8	إِلَّا	except	مگر
9	هُوَۖ	Him	وہی
10	وَإِن	And if	اور اگر
11	يَمۡسَسۡكَ	He touches you	پہنچائے تم کو
12	بِخَيۡرٖ	with good	کوئی بھلائی
13	فَهُوَ	then He	تو وہ
14	عَلَىٰ	(is) on	اوپر
15	كُلِّ	every	ہر
16	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
17	قَدِيرٞ	All-Powerful	قادر ہے
18	١٧	(17)	(۱۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 17

Word list with translation