Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm. Und wenn Er dir (etwas) Gutes widerfahren läßt, - so hat Er zu allem die Macht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Allah dir ein Unheil widerfahren lässt, dann gibt es keinen Hinwegnehmer außer Ihm. Und wenn Er dir (etwas) Gutes widerfahren lässt, – so hat Er zu allem die Macht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِن	And if	Und wenn
2	يَمۡسَسۡكَ	touches you	dir widerfahren läßt
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	بِضُرّٖ	with affliction	ein Unheil,
5	فَلَا	then no	dann nicht
6	كَاشِفَ	remover	(gibt es) einen Hinwegnehmen
7	لَهُۥٓ	of it	davon,
8	إِلَّا	except	außer
9	هُوَۖ	Him	ihm.
10	وَإِن	And if	Und falls
11	يَمۡسَسۡكَ	He touches you	dir widerfährt
12	بِخَيۡرٖ	with good	Gutes,
13	فَهُوَ	then He	dann er
14	عَلَىٰ	(is) on	(ist) über
15	كُلِّ	every	alle
16	شَيۡءٖ	thing	Dinge
17	قَدِيرٞ	All-Powerful	Allmächtig.
18	١٧	(17)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 17

Word list with translation