Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि अल्लाह तुझे कोई हानि पहुँचाए, तो उसके सिवा कोई उसे दूर करने वाला नहीं, और यदि वह तुझे कोई भलाई पहुँचाए, तो वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

Suhel Farooq Khan:

और अगर ख़ुदा तुम को किसी क़िस्म की तकलीफ पहुचाए तो उसके सिवा कोई उसका दफा करने वाला नहीं है और अगर तुम्हें कुछ फायदा) पहुंचाए तो भी (कोई रोक नहीं सकता क्योंकि) वह हर चीज़ पर क़ादिर है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And if	और अगर
2	يَمۡسَسۡكَ	touches you	पहुँचाए आपको
3	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
4	بِضُرّٖ	with affliction	कोई नुक़सान
5	فَلَا	then no	तो नहीं
6	كَاشِفَ	remover	कोई दूर करने वाला
7	لَهُۥٓ	of it	उसे
8	إِلَّا	except	मगर
9	هُوَۖ	Him	वो ही
10	وَإِن	And if	और अगर
11	يَمۡسَسۡكَ	He touches you	वो पहुँचाए आपको
12	بِخَيۡرٖ	with good	कोई भलाई
13	فَهُوَ	then He	तो वो
14	عَلَىٰ	(is) on	ऊपर
15	كُلِّ	every	हर
16	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
17	قَدِيرٞ	All-Powerful	ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
18	١٧	(17)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 17

Word list with translation