Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Hussein Taji Kal Dari:

اگر الله (بخواهد) زیانی به تو برساند، هیچ کس جز او نمی‌تواند آن را دفع کند، و اگر خیری به تو رساند، پس او بر همه چیز تواناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای انسان،] اگر الله [بخواهد] زیانی به تو رسانَد، هیچ کس جز او برطرف‌کنندۀ آن نیست؛ و اگر [اراده کند که] خیری به تو رسانَد، [کسی بازدارندۀ آن نیست] پس او بر همه چیز تواناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِن	And if	و اگر
2	يَمۡسَسۡكَ	touches you	برساند به تو
3	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
4	بِضُرّٖ	with affliction	زیان
5	فَلَا	then no	پس نیست
6	كَاشِفَ	remover	باز دارنده
7	لَهُۥٓ	of it	براي او
8	إِلَّا	except	مگر
9	هُوَۖ	Him	او
10	وَإِن	And if	و اگر
11	يَمۡسَسۡكَ	He touches you	برساند به تو
12	بِخَيۡرٖ	with good	خیر
13	فَهُوَ	then He	پس آن
14	عَلَىٰ	(is) on	بر
15	كُلِّ	every	هر
16	شَيۡءٖ	thing	چيزي
17	قَدِيرٞ	All-Powerful	توانا
18	١٧	(17)	17

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 17

Word list with translation