Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если ниспошлет тебе Аллах бедствие, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если он ниспошлет тебе благо, то ведь Он над всем сущим властен.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И если Аллах коснётся тебя бедствием, то нет избавителя от него, кроме Него. А если Он коснётся тебя благом, то Он всемогущ над всем сущим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِن	And if	И если
2	يَمۡسَسۡكَ	touches you	коснётся тебя
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
4	بِضُرّٖ	with affliction	вредом,
5	فَلَا	then no	то нет
6	كَاشِفَ	remover	избавителя
7	لَهُۥٓ	of it	от этого,
8	إِلَّا	except	кроме
9	هُوَۖ	Him	Него.
10	وَإِن	And if	А если
11	يَمۡسَسۡكَ	He touches you	Он коснется тебя
12	بِخَيۡرٖ	with good	благом,
13	فَهُوَ	then He	то ведь Он
14	عَلَىٰ	(is) on	над
15	كُلِّ	every	всякой
16	شَيۡءٖ	thing	вещью
17	قَدِيرٞ	All-Powerful	мощен!
18	١٧	(17)	Missing translation