Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.

Turkish Transliteration:

veiy yemseske-llâhü biḍurrin felâ kâşife lehû illâ hû. veiy yemseske biḫayrin fehüve `alâ külli şey'in ḳadîr.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِن	And if	ve eğer
2	يَمۡسَسۡكَ	touches you	sana dokundursa
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	بِضُرّٖ	with affliction	bir zarar
5	فَلَا	then no	yoktur
6	كَاشِفَ	remover	açacak
7	لَهُۥٓ	of it	onu
8	إِلَّا	except	başka
9	هُوَۖ	Him	kendisinden
10	وَإِن	And if	ve eğer
11	يَمۡسَسۡكَ	He touches you	sana dokundursa
12	بِخَيۡرٖ	with good	bir hayır
13	فَهُوَ	then He	kuşkusuz O
14	عَلَىٰ	(is) on	her
15	كُلِّ	every	Missing translation
16	شَيۡءٖ	thing	şeyi
17	قَدِيرٞ	All-Powerful	yapabilendir
18	١٧	(17)	Missing translation