Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | de ki |
| 2 | أَيُّ | What | hangi |
| 3 | شَيۡءٍ | thing | şey |
| 4 | أَكۡبَرُ | (is) greatest | daha büyüktür |
| 5 | شَهَٰدَةٗۖ | (as) a testimony | şahidlik bakımından |
| 6 | قُلِ | Say | de ki |
| 7 | ٱللَّهُۖ | Allah | Allah |
| 8 | شَهِيدُۢ | (is) Witness | şahiddir |
| 9 | بَيۡنِي | between me | benimle |
| 10 | وَبَيۡنَكُمۡۚ | and between you | sizin aranızda |
| 11 | وَأُوحِيَ | and has been revealed | ve vahyolundu |
| 12 | إِلَيَّ | to me | bana |
| 13 | هَٰذَا | this | bu |
| 14 | ٱلۡقُرۡءَانُ | [the] Quran | Kur'an |
| 15 | لِأُنذِرَكُم | that I may warn you | sizi uyarayım |
| 16 | بِهِۦ | with it | onunla |
| 17 | وَمَنۢ | and whoever | ve herkesi |
| 18 | بَلَغَۚ | it reaches | ulaştığı |
| 19 | أَئِنَّكُمۡ | Do you truly | siz |
| 20 | لَتَشۡهَدُونَ | testify | şahidlik ediyor musunuz? |
| 21 | أَنَّ | that | gerçekten |
| 22 | مَعَ | with | ile beraber |
| 23 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 24 | ءَالِهَةً | (there are) gods | tanrılar olduğuna |
| 25 | أُخۡرَىٰۚ | other | başka |
| 26 | قُل | Say | de ki |
| 27 | لَّآ | Not | ben şahidlik etmem |
| 28 | أَشۡهَدُۚ | (do) I testify | Missing translation |
| 29 | قُلۡ | Say | de ki |
| 30 | إِنَّمَا | Only | ancak |
| 31 | هُوَ | He | O |
| 32 | إِلَٰهٞ | (is) God | Tanrıdır |
| 33 | وَٰحِدٞ | One | tek bir |
| 34 | وَإِنَّنِي | and indeed, I am | şüphesiz ben |
| 35 | بَرِيٓءٞ | free | uzağım |
| 36 | مِّمَّا | of what | şeylerden |
| 37 | تُشۡرِكُونَ | you associate (with Him) | sizin ortak koştuğunuz |
| 38 | ١٩ | (19) | Missing translation |