Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей. Те, которые обделили сами себя, - они-то и есть неверующие.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Те, кому Мы даровали Писание, узнаю́т его так, как узнаю́т своих сыновей. Те, которые погубили свои души, — они не уверуют.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those (to) whom	Те, которым
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We have given them	даровали Мы им
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание,
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize him	узнают его,
5	كَمَا	as	как
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize	узнают они
7	أَبۡنَآءَهُمُۘ	their sons	своих сынов.
8	ٱلَّذِينَ	Those who	Те, которые
9	خَسِرُوٓاْ	lost	нанесли убыток
10	أَنفُسَهُمۡ	themselves	самим себе, –
11	فَهُمۡ	then they	они
12	لَا	(do) not	не
13	يُؤۡمِنُونَ	believe	уверуют!
14	٢٠	(20)	Missing translation