Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Abdul Hameed Baqavi:

எவரும் தங்கள் குழந்தைகளை(ச் சந்தேகமற) அறிவதைப்போல, வேதம் கொடுக்கப் பட்டவர்கள் (நம் தூதராகிய) இவரை (இவர் இறைவனுடைய தூதர்தான் என்று) நன்கறிவார்கள். (எனினும், அவர்களில்) எவர்கள் (இதை மறைத்து) தங்களுக்குத் தாமே நஷ்டமிழைத்துக் கொண்டனரோ அவர்கள்தான் (நம் தூதராகிய இவரை இறைவனுடைய தூதரென்று) நம்பமாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(முன்னர்) வேதத்தை நாம் எவர்களுக்கு கொடுத்தோமோ அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை அறிவதைப் போல் அதை (-அல்லாஹ் ஒருவன்தான் இறைவன் என்பதையும் நபி உண்மையானவர் என்பதையும்) அறிவார்கள். தங்களுக்கு நஷ்டமிழைத்தவர்கள், அவர்கள் (அதை) நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்கள்.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those (to) whom	எவர்கள்/கொடுத்தோம்/அவர்களுக்கு
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We have given them	Missing translation
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	வேதத்தை
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize him	அறிவார்கள்/அதை
5	كَمَا	as	போல்
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize	அறிவார்கள்
7	أَبۡنَآءَهُمُۘ	their sons	குழந்தைகளை/தங்கள்
8	ٱلَّذِينَ	Those who	எவர்கள்
9	خَسِرُوٓاْ	lost	நஷ்டமிழைத்தார்கள்
10	أَنفُسَهُمۡ	themselves	தங்களுக்கு
11	فَهُمۡ	then they	அவர்கள்
12	لَا	(do) not	நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்
13	يُؤۡمِنُونَ	believe	Missing translation
14	٢٠	(20)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 20

Word list with translation