Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Mohammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.

Rashid Maash:

Ceux auxquels Nous avons confié les Ecritures le connaissent comme ils connaissent leurs propres enfants¹. Mais, courant à leur perte, ils préfèrent le renier.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those (to) whom	Ceux (à) qui
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We have given them	Nous leur avons donnés
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize him	le reconnaissent
5	كَمَا	as	comme
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize	ils reconnaissent
7	أَبۡنَآءَهُمُۘ	their sons	leurs fils.
8	ٱلَّذِينَ	Those who	Ceux qui
9	خَسِرُوٓاْ	lost	(se s)ont perdu
10	أَنفُسَهُمۡ	themselves	eux-mêmes,
11	فَهُمۡ	then they	alors ils
12	لَا	(do) not	ne
13	يُؤۡمِنُونَ	believe	croiront (pas).
14	٢٠	(20)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 20

Word list with translation