Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Fathul Majid:

আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি তারা তাকে সেরূপ চেনে যেরূপ চেনে তাদের সন্তানদেরকে। যারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি করেছে, তারা বিশ্বাস করবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা যাদেরকে কিতাব দিয়েছি তারা তাকে¹ সেরূপ চিনে যেরূপ চিনে তাদের সন্তানদেরকে। যারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি করেছে, তারাই ঈমান আনবে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those (to) whom	যাদেরকে
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We have given them	আমরা দিয়েছি তাদের
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize him	তারা চিনে তাকে
5	كَمَا	as	যেমন
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize	তারা চিনে
7	أَبۡنَآءَهُمُۘ	their sons	সন্তানদের তাদের
8	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
9	خَسِرُوٓاْ	lost	ক্ষতিগ্রস্ত করেছে
10	أَنفُسَهُمۡ	themselves	নিজেদেরকে তাদের
11	فَهُمۡ	then they	অতঃপর তারা
12	لَا	(do) not	না
13	يُؤۡمِنُونَ	believe	বিশ্বাস করবে
14	٢٠	(20)	(২০)