Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So We instructed, “Strike the dead body with a piece of the cow.” This is how ˹easily˺ Allah brings the dead to life, showing you His signs so that you may understand.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allâh brings the dead to life and shows you His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَقُلۡنَا	So We said
2	ٱضۡرِبُوهُ	Strike him
3	بِبَعۡضِهَاۚ	with a part of it
4	كَذَٰلِكَ	Like this
5	يُحۡيِ	revives
6	ٱللَّهُ	Allah
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead
8	وَيُرِيكُمۡ	and shows you
9	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs
10	لَعَلَّكُمۡ	perhaps you may
11	تَعۡقِلُونَ	use your intellect
12	٧٣	(73)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 73

Word list with translation