Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹا بہتان لگائے،¹ یا اللہ کی نشانیوں کو جھٹلائے؟² یقیناً ایسے ظالم کبھی فلاح نہیں پاسکتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس سے زیاده بےانصاف کون ہوگا جو اللہ تعالیٰ پر جھوٹ بہتان باندھے یا اللہ کی آیات کو جھوٹا بتلائے¹ ایسے بےانصافوں کو کامیابی نہ ہوگی۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَنۡ	And who	اور کون
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	زیادہ بڑا ظالم ہے
3	مِمَّنِ	than (he) who	اس شخص سے جو
4	ٱفۡتَرَىٰ	invents	گھڑ لے
5	عَلَى	against	پر
6	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
7	كَذِبًا	a lie	جھوٹ
8	أَوۡ	or	اور
9	كَذَّبَ	rejects	جھٹلائے
10	بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ	His Signs	اس کی آیات کو
11	إِنَّهُۥ	Indeed	بیشک وہ
12	لَا	not	نہیں
13	يُفۡلِحُ	will be successful	فلاح پاتے
14	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	جو ظالم ہیں
15	٢١	(21)	(۲۱)