Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٢٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und an dem Tag, da Wir sie alle versammeln, und dann werden Wir zu denen, die (Allah etwas) beigesellt hatten, sagen: Wo sind (nun) eure Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und an dem Tag, an dem Wir sie alle versammeln, werden Wir zu denen, die (Allah etwas) beigesellt hatten, sagen: „Wo sind (denn) eure Teilhaber, die ihr anzugeben pflegtet?“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	Und (an dem) Tage
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them	werden wir sie versammeln
3	جَمِيعٗا	all	allesamt,
4	ثُمَّ	then	danach
5	نَقُولُ	We will say	wir werden sagen
6	لِلَّذِينَ	to those who	zu denjenigen, die
7	أَشۡرَكُوٓاْ	associated others with Allah	beigesellen:
8	أَيۡنَ	Where (are)	"Wo
9	شُرَكَآؤُكُمُ	your partners	sind eure Teilhaber,
10	ٱلَّذِينَ	those whom	diejenigen, die
11	كُنتُمۡ	you used to	ihr wart
12	تَزۡعُمُونَ	claim	am angeben?"
13	٢٢	(22)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 22

Word list with translation