Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٢٢

Abdul Hameed Baqavi:

நாம் இவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில் (இவர்களில்) இணைவைத்து வணங்கியவர்களை நோக்கி, ‘‘(அல்லாஹ்விற்கு) இணையானவை என நீங்கள் எவற்றை எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்களோ அவை எங்கே?'' என்று நாம் கேட்போம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்றுதிரட்டும் நாளில். பிறகு, இணைவைத்தவர்களை நோக்கி, “(கடவுள்கள் என) நீங்கள் எண்ணிக்கொண்டிருந்த உங்கள் இணைகள் எங்கே?” என்று கூறுவோம்.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	நாள்
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them	ஒன்று திரட்டுவோம் அவர்கள்
3	جَمِيعٗا	all	அனைவரையும்
4	ثُمَّ	then	பிறகு
5	نَقُولُ	We will say	கூறுவோம்
6	لِلَّذِينَ	to those who	எவர்களுக்கு
7	أَشۡرَكُوٓاْ	associated others with Allah	இணைவைத்தனர்
8	أَيۡنَ	Where (are)	எங்கே
9	شُرَكَآؤُكُمُ	your partners	இணைகள் உங்கள்
10	ٱلَّذِينَ	those whom	எவர்கள்
11	كُنتُمۡ	you used to	நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
12	تَزۡعُمُونَ	claim	Missing translation
13	٢٢	(22)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 22

Word list with translation