Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Consider˺ the Day We will gather them all together then ask those who associated others ˹with Allah in worship˺, “Where are those gods you used to claim?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And on the Day when We shall gather them all together, then We shall say to those who joined partners (in worship with Us): "Where are your partners (false deities) whom you used to assert (as partners in worship with Allâh)?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them
3	جَمِيعٗا	all
4	ثُمَّ	then
5	نَقُولُ	We will say
6	لِلَّذِينَ	to those who
7	أَشۡرَكُوٓاْ	associated others with Allah
8	أَيۡنَ	Where (are)
9	شُرَكَآؤُكُمُ	your partners
10	ٱلَّذِينَ	those whom
11	كُنتُمۡ	you used to
12	تَزۡعُمُونَ	claim
13	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 22

Word list with translation