Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٢٢

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যেদিন তাদের সকলকে আমি একত্রিত করব, অতঃপর মুশরিকদেরকে বলব, ‘যাদেরকে তোমরা আমার শরীক মনে করতে, তারা কোথায়?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুণ, যেদিন আমারা তাদের সবাইকে একত্র করব, তারপর যারা শির্ক করেছে তাদেরকে বলব, ‘যাদেরকে তোমারা আমার শরীক মনে করতে, তারা কোথায়¹?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	এবং সেদিন
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them	একত্র করবো আমরা তাদের
3	جَمِيعٗا	all	সকলকে
4	ثُمَّ	then	এরপর
5	نَقُولُ	We will say	আমরা বলবো
6	لِلَّذِينَ	to those who	উদ্দেশ্যে তাদের(যারা)
7	أَشۡرَكُوٓاْ	associated others with Allah	শিরক করেছিলো
8	أَيۡنَ	Where (are)	"কোথায়
9	شُرَكَآؤُكُمُ	your partners	অংশীদাররা তোমাদের
10	ٱلَّذِينَ	those whom	যাদেরকে
11	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা ছিলে
12	تَزۡعُمُونَ	claim	মনে করতে (শরিক হিসেবে)
13	٢٢	(22)	(২২)