Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تو وہ اِس کے سوا کوئی فتنہ نہ اٹھا سکیں گے کہ (یہ جھوٹا بیان دیں کہ) اے ہمارے آقا! تیری قسم ہم ہرگز مشر ک نہ تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر ان کے شرک کا انجام اس کے سوا اور کچھ بھی نہ ہوگا کہ وه یوں کہیں گے کہ قسم اللہ کی اپنے پروردگار کی ہم مشرک نہ تھے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ثُمَّ	Then	پھر
2	لَمۡ	not	نہیں
3	تَكُن	will be	ہوگا
4	فِتۡنَتُهُمۡ	(for) them a plea	بہانہ ان کا۔ معذرت ان کی
5	إِلَّآ	except	مگر
6	أَن	that	یہ کہ
7	قَالُواْ	they say	وہ کہیں گے
8	وَٱللَّهِ	By Allah	قسم ہے اللہ کی
9	رَبِّنَا	our Lord	جو رب ہے ہمارا
10	مَا	not	نہ
11	كُنَّا	we were	تھے ہم
12	مُشۡرِكِينَ	those who associated others (with Allah)	شرک کرنے والے
13	٢٣	(23)	(۲۳)