Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُم | And among them | içlerinden vardır |
| 2 | مَّن | (are those) who | kimseler |
| 3 | يَسۡتَمِعُ | listen | dinleyen |
| 4 | إِلَيۡكَۖ | to you | seni |
| 5 | وَجَعَلۡنَا | but We have placed | fakat biz koyduk |
| 6 | عَلَىٰ | over | üstüne |
| 7 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | kalblerinin |
| 8 | أَكِنَّةً | coverings | perdeler |
| 9 | أَن | lest | onu anlamalarına engel |
| 10 | يَفۡقَهُوهُ | they understand it | Missing translation |
| 11 | وَفِيٓ | and in | ve içine |
| 12 | ءَاذَانِهِمۡ | their ears | kulaklarının |
| 13 | وَقۡرٗاۚ | deafness | ağırlık |
| 14 | وَإِن | And if | ve eğer |
| 15 | يَرَوۡاْ | they see | görseler de |
| 16 | كُلَّ | every | her |
| 17 | ءَايَةٖ | sign | mu'cizeyi |
| 18 | لَّا | not | asla |
| 19 | يُؤۡمِنُواْ | will they believe | inanmazlar |
| 20 | بِهَاۖ | in it | ona |
| 21 | حَتَّىٰٓ | Until | hatta |
| 22 | إِذَا | when | zaman |
| 23 | جَآءُوكَ | they come to you | sana geldikleri |
| 24 | يُجَٰدِلُونَكَ | and argue with you | seninle tartışırlar |
| 25 | يَقُولُ | say | derler |
| 26 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 27 | كَفَرُوٓاْ | disbelieved | inkar eden(ler) |
| 28 | إِنۡ | Not | bu |
| 29 | هَٰذَآ | (is) this | Missing translation |
| 30 | إِلَّآ | but | başka değildir |
| 31 | أَسَٰطِيرُ | (the) tales | masallarından |
| 32 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) | eskilerin |
| 33 | ٢٥ | (25) | Missing translation |