Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اس امر حق کو قبول کرنے سے لوگوں کو روکتے ہیں اور خود بھی اس سے دور بھاگتے ہیں (وہ سمجھتے ہیں کہ اس حرکت سے وہ تمہارا کچھ بگاڑ رہے ہیں) حالانکہ دراصل وہ خو د اپنی ہی تباہی کا سامان کر رہے ہیں مگر انہیں اس کا شعور نہیں ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہ لوگ اس سے دوسروں کو بھی روکتے ہیں اور خود بھی اس سے دور دور رہتے ہیں¹ اور یہ لوگ اپنے ہی کو تباه کر رہے ہیں اور کچھ خبر نہیں رکھتے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُمۡ	And they	اور وہ
2	يَنۡهَوۡنَ	forbid (others)	وہ روکتے ہیں
3	عَنۡهُ	from it	اس سے
4	وَيَنۡـَٔوۡنَ	and they keep away	اور وہ دور ہوتے ہیں
5	عَنۡهُۖ	from it	اس سے
6	وَإِن	And not	اور نہیں
7	يُهۡلِكُونَ	they destroy	وہ ہلاک کرتے
8	إِلَّآ	except	مگر
9	أَنفُسَهُمۡ	themselves	اپنے نفسوں کو
10	وَمَا	and not	اور نہیں
11	يَشۡعُرُونَ	they perceive	وہ شعور رکھتے
12	٢٦	(26)	(۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 26

Word list with translation