Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் (மற்றவர்களையும்) இ(தைக்கேட்ப)தில் இருந்து தடுத்துத் தாங்களும் இதைவிட்டு வெருண்டோடுவார்கள். (இதனால்) அவர்கள் தங்களையே நாசமாக்கிக் கொள்கிறார்கள். (இதை) அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளவே மாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் இதிலிருந்து தடுக்கின்றனர்; இதைவிட்டு தூரமாகின்றனர். (அவர்கள்) தங்களையே தவிர (பிறரை) அழித்துக் கொள்வதில்லை. (அவர்கள் இதை) உணர மாட்டார்கள்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَهُمۡ	And they	அவர்கள்
2	يَنۡهَوۡنَ	forbid (others)	தடுக்கின்றனர்
3	عَنۡهُ	from it	இதிலிருந்து
4	وَيَنۡـَٔوۡنَ	and they keep away	இன்னும் தூரமாகின்றனர்
5	عَنۡهُۖ	from it	இதை விட்டு
6	وَإِن	And not	அவர்கள் அழித்துக் கொள்வதில்லை
7	يُهۡلِكُونَ	they destroy	Missing translation
8	إِلَّآ	except	தவிர
9	أَنفُسَهُمۡ	themselves	தங்களை
10	وَمَا	and not	உணர மாட்டார்கள்
11	يَشۡعُرُونَ	they perceive	Missing translation
12	٢٦	(26)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 26

Word list with translation