Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کاش تم اس وقت ان کی حالت دیکھ سکتے جب وہ دوزخ کے کنارے کھڑے کیے جائیں گے اس وقت وہ کہیں گے کہ کاش کوئی صورت ایسی ہو کہ ہم دنیا میں پھر واپس بھیجے جائیں اور اپنے رب کی نشانیوں کو نہ جھٹلائیں اور ایمان لانے والوں میں شامل ہوں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر آپ اس وقت دیکھیں جب کہ یہ دوزخ کے پاس کھڑے کئے جائیں¹ تو کہیں گے ہائے کیا اچھی بات ہو کہ ہم پھر واپس بھیج دیئے جائیں اور اگر ایسا ہو جائے تو ہم اپنے رب کی آیات کو جھوٹا نہ بتلائیں اور ہم ایمان والوں میں سے ہو جائیں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور کاش
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	تم دیکھو
3	إِذۡ	when	جب
4	وُقِفُواْ	they are made to stand	وہ کھڑے کیے جائیں گے
5	عَلَى	by	اوپر
6	ٱلنَّارِ	the Fire	آگ کے
7	فَقَالُواْ	then they (will) say	تو وہ کہیں گے
8	يَٰلَيۡتَنَا	Oh! Would that we	ہائے افسوس ہم پر
9	نُرَدُّ	were sent back	ہم لوٹائے جائیں
10	وَلَا	and not	اور نہ
11	نُكَذِّبَ	we would deny	ہم جھٹلائیں
12	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	آیات کو
13	رَبِّنَا	(of) our Lord	اپنے رب کی
14	وَنَكُونَ	and we would be	اور ہم ہوں
15	مِنَ	among	میں سے
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	مومنوں
17	٢٧	(27)	(۲۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 27

Word list with translation