Word translation proofreading

Text Uthmani:

بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

در حقیقت یہ بات وہ محض اس وجہ سے کہیں گے کہ جس حقیقت پر انہوں نے پردہ ڈال رکھا تھا وہ اس وقت بے نقاب ہو کر ان کے سامنے آچکی ہوگی،¹ ورنہ اگر انہیں سابق زندگی کی طرف واپس بھیجا جائے تو پھر وہی سب کچھ کریں جس سے انہیں منع کیا گیا ہے، وہ تو ہیں ہی جھوٹے (اس لیے اپنی اس خواہش کے اظہار میں بھی جھوٹ ہی سے کام لیں گے)

Maulana Muhammad Junagarhi:

بلکہ جس چیز کو اس کے قبل چھپایا کرتے تھے وه ان کے سامنے آگئی ہے¹ اور اگر یہ لوگ پھر واپس بھیج دیئے جائیں تب بھی یہ وہی کام کریں گے جس سے ان کو منع کیا گیا تھا اور یقیناً یہ بالکل جھوٹے ہیں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	بَلۡ	Nay	بلکہ
2	بَدَا	became manifest	ظاہر ہوگیا
3	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
4	مَّا	what	جو
5	كَانُوۡا	they used to	تھے وہ
6	يُخۡفُوۡنَ	conceal	وہ چھپاتے
7	مِنۡ	from	اس سے
8	قَبۡلُؕ	before	قبل
9	وَلَوۡ	And if	اور اگر
10	رُدُّوۡا	they were sent back	وہ لوٹائے جائیں
11	لَعَادُوۡا	certainly they (would) return	البتہ لوٹ آئیں
12	لِمَا	to what	واسطے اس کے جو
13	نُهُوۡا	they were forbidden	وہ روکے گئے
14	عَنۡهُ	from it	اس سے
15	وَاِنَّهُمۡ	and indeed they	اور بیشک وہ
16	لَـكٰذِبُوۡنَ‏	certainly are liars	البتہ جھوٹے ہیں
17	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 28

Word list with translation