Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި އެމީހުން އެބަހީ مشرك ންތައް قيامة ދުވަހުން ނަރަކައިގާ ބަނދެވިފައި ބެއިތިއްބޭހިނދު ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެނަމައެވެ. ފަހެ އެހިނދު އެމީހުން ބުނާނެއެވެ. އަހުރެމެން އަލުން ދުނިޔެއަށް ފޮނުވޭނަމަ އޭރުން އަހުރެމެން އަހުރެމެންގެ ربّ ގެ އާޔަތްތައް ދޮގުނުކުރާނަމެވެ! އަދި އަހުރެމެންވާނީ مؤمن ންގެތެރެއިންނެވެ. (އެކަމަކު މިމީހުންގެ މިނަމައިގާއޮތީ އޭރުން ދެން ކޮންފައިދާއެއްބާވައެވެ؟ މިހާރު ނުވި ތައްޔާރެއް އޭރަކުން ނުވެވޭނެއެވެ.)

Office of the president of Maldives:

އެއުރެން ނަރަކައިގެ ކުރިމަތީގައި ބައިތިއްބަވާހިނދު ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެ ނަމައެވެ. ދެން އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އޭ ސަހަރޯއެވެ! ތިމަންމެން (ދުނިޔެއަށް) އަނބުރާ ފޮނުއްވާނެނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ؟ އޭރުން ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގެއް ނުކުރާނޫއެވެ. އަދި إيمان ވި މީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންމެން ވާނޫއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَلَوۡ	And if	އަދި ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެނަމަ.
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	*
3	إِذۡ	when	އެމީހުން ބެއިތިއްބޭހިނދު. (ބަނދެފައި ބެއިތިއްބޭހިނދު).
4	وُقِفُواْ	they are made to stand	*
5	عَلَى	by	ނަރަކައިގާ.
6	ٱلنَّارِ	the Fire	*
7	فَقَالُواْ	then they (will) say	ފަހެ އެމީހުން ބުނާނެއެވެ.
8	يَٰلَيۡتَنَا	Oh! Would that we	އަހުރެމެން އަނބުރާ (ދުނިޔެއަށް) ރައްދުކުރެވޭނަމަ ކޮންފަދަ ރަނގަޅުހެއްޔެވެ؟
9	نُرَدُّ	were sent back	*
10	وَلَا	and not	އަދި އަހުރެމެން ދޮގު ނުކުރުމަށާއި.
11	نُكَذِّبَ	we would deny	*
12	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	އަހުރެމެންގެ رَبّ ގެ އާޔަތްތައް.
13	رَبِّنَا	(of) our Lord	*
14	وَنَكُونَ	and we would be	އަދި އަހުރެމެންވެ.
15	مِنَ	among	مؤمن ންގެތެރެއިން.
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	*
17	٢٧	(27)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-An'am ayah 27

Word list with translation