Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ٢٩

Suhel Farooq Khan:

और कुफ्फार ये भी तो कहते हैं कि हमारी इस दुनिया ज़िन्दगी के सिवा कुछ भी नहीं और (क़यामत वग़ैरह सब ढकोसला है) हम (मरने के बाद) भी उठाए ही न जायेंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उन्होंने कहा : जीवन तो बस यही हमारा सांसारिक जीवन है। और हम हरगिज़ उठाए जाने वाले नहीं।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they said	और उन्होंने कहा
2	إِنۡ	Not	नहीं
3	هِيَ	it (is)	ये
4	إِلَّا	except	मगर
5	حَيَاتُنَا	our life	ज़िन्दगी हमारी
6	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
7	وَمَا	and not	और नहीं
8	نَحۡنُ	we	हम
9	بِمَبۡعُوثِينَ	(will be) resurrected	उठाए जाने वाले
10	٢٩	(29)	Missing translation