Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | dan sekiranya |
| 2 | تَرَىٰٓ | you (could) see | kamu melihat |
| 3 | إِذۡ | when | ketika |
| 4 | وُقِفُواْ | they will be made to stand | mereka dihentikan/dihadapkan |
| 5 | عَلَىٰ | before | atas |
| 6 | رَبِّهِمۡۚ | their Lord | Tuhan mereka |
| 7 | قَالَ | He (will) say | (Allah)berfirman |
| 8 | أَلَيۡسَ | Is not | bukankah |
| 9 | هَٰذَا | this | ini |
| 10 | بِٱلۡحَقِّۚ | the truth | dengan benar |
| 11 | قَالُواْ | They will say | mereka berkata |
| 12 | بَلَىٰ | Yes | ya benar |
| 13 | وَرَبِّنَاۚ | by our Lord | dan demi Tuhan kami |
| 14 | قَالَ | He (will) say | (Allah)berfirman |
| 15 | فَذُوقُواْ | So taste | maka rasakanlah |
| 16 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment | azab ini |
| 17 | بِمَا | because | dengan sebab |
| 18 | كُنتُمۡ | you used to | kalian adalah |
| 19 | تَكۡفُرُونَ | disbelieve | kalian kafir |
| 20 | ٣٠ | (30) | (30) |