Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si tu pouvais les voir lorsqu’ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira : “Cela n’est-il pas la vérité ? ” Ils diront: “Mais si! Par notre Seigneur! ” Et, Il dira : “Goûtez alors au châtiment pour n’avoir pas cru !”¹

Rashid Maash:

Si tu pouvais les voir lorsqu’ils comparaîtront devant leur Seigneur qui leur demandera : « Ceci¹ n’est-il pas la vérité ? » « Si, par notre Seigneur », reconnaîtront-ils. Il dira alors : « Goûtez donc les tourments de l’Enfer pour prix de votre impiété. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	tu voyais
3	إِذۡ	when	quand
4	وُقِفُواْ	they will be made to stand	ils seront arrêtés
5	عَلَىٰ	before	devant
6	رَبِّهِمۡۚ	their Lord	leur Maître.
7	قَالَ	He (will) say	Il dira :
8	أَلَيۡسَ	Is not	« Est-ce que n’est pas
9	هَٰذَا	this	ceci
10	بِٱلۡحَقِّۚ	the truth	du tout la vérité ? »
11	قَالُواْ	They will say	Ils diront :
12	بَلَىٰ	Yes	« Si,
13	وَرَبِّنَاۚ	by our Lord	par notre Maître ! »
14	قَالَ	He (will) say	Il dira :
15	فَذُوقُواْ	So taste	« Alors goûtez
16	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	(au) châtiment
17	بِمَا	because	parce que
18	كُنتُمۡ	you used to	vous mécroyiez
19	تَكۡفُرُونَ	disbelieve	vous mécroyiez. »
20	٣٠	(30)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 30

Word list with translation