Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٧٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kemudian setelah itu hatimu menjadi keras, sehingga (hatimu) seperti batu, bahkan lebih keras. Padahal dari batu-batu itu pasti ada sungai-sungai yang (airnya) memancar darinya. Ada pula yang terbelah lalu keluarlah mata air darinya. Dan ada pula yang meluncur jatuh karena takut kepada Allah. Dan Allah tidaklah lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.

The Sabiq company:

Kemudian setelah itu hati kamu menjadi keras, sehingga (hatimu) seperti batu, bahkan lebih keras. Padahal di antara batu-batu itu sungguh ada yang mengalir sungai-sungai darinya. Ada pula yang terbelah lalu keluarlah mata air darinya. Dan ada pula yang meluncur jatuh karena takut kepada Allah. Dan Allah tidaklah lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ثُمَّ	Then	kemudian
2	قَسَتۡ	hardened	menjadi keras
3	قُلُوبُكُم	your hearts	hatimu
4	مِّنۢ	from	dari
5	بَعۡدِ	after	setelah
6	ذَٰلِكَ	that	demikian
7	فَهِيَ	so they	maka ia
8	كَٱلۡحِجَارَةِ	(became) like [the] stones	seperti batu
9	أَوۡ	or	atau
10	أَشَدُّ	stronger	lebih/sangat
11	قَسۡوَةٗۚ	(in) hardness	keras
12	وَإِنَّ	And indeed	dan sesungguhnya
13	مِنَ	from	dari
14	ٱلۡحِجَارَةِ	the stones	batu-batu
15	لَمَا	certainly (there are some) which	sungguh ada
16	يَتَفَجَّرُ	gush forth	mengalir
17	مِنۡهُ	from it	daripadanya
18	ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ	[the] rivers	sungai-sungai
19	وَإِنَّ	and indeed	dan sesungguhnya
20	مِنۡهَا	from them	daripadanya
21	لَمَا	certainly (there are some) which	sungguh ada
22	يَشَّقَّقُ	split	terbelah
23	فَيَخۡرُجُ	so comes out	lalu keluar
24	مِنۡهُ	from it	daripadanya
25	ٱلۡمَآءُۚ	[the] water	air
26	وَإِنَّ	and indeed	dan sesungguhnya
27	مِنۡهَا	from them	daripadanya
28	لَمَا	certainly (there are some) which	sungguh ada
29	يَهۡبِطُ	fall down	terjatuh (meluncur)
30	مِنۡ	from	dari
31	خَشۡيَةِ	fear	takut
32	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	Allah
33	وَمَا	And not	dan tidak
34	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allah
35	بِغَٰفِلٍ	unaware	dengan lengah
36	عَمَّا	of what	dari apa
37	تَعۡمَلُونَ	you do	kamu kerjakan
38	٧٤	(74)	(74)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 74

Word list with translation