Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | 然后 |
| 2 | قَسَتۡ | hardened | 它变硬 |
| 3 | قُلُوبُكُم | your hearts | 你们的|众心 |
| 4 | مِّنۢ | from | 从 |
| 5 | بَعۡدِ | after | 之后 |
| 6 | ذَٰلِكَ | that | 那个的 |
| 7 | فَهِيَ | so they | 她|因此 |
| 8 | كَٱلۡحِجَارَةِ | (became) like [the] stones | 众石头|像 |
| 9 | أَوۡ | or | 或者 |
| 10 | أَشَدُّ | stronger | 更坏 |
| 11 | قَسۡوَةٗۚ | (in) hardness | 硬度 |
| 12 | وَإِنَّ | And indeed | 确实|和 |
| 13 | مِنَ | from | 从 |
| 14 | ٱلۡحِجَارَةِ | the stones | 众石头 |
| 15 | لَمَا | certainly (there are some) which | 什么|对 |
| 16 | يَتَفَجَّرُ | gush forth | 它涌出 |
| 17 | مِنۡهُ | from it | 它|从 |
| 18 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ | [the] rivers | 众河流 |
| 19 | وَإِنَّ | and indeed | 确实|和 |
| 20 | مِنۡهَا | from them | 她|从 |
| 21 | لَمَا | certainly (there are some) which | 什么|对 |
| 22 | يَشَّقَّقُ | split | 它破裂 |
| 23 | فَيَخۡرُجُ | so comes out | 它流过|因此 |
| 24 | مِنۡهُ | from it | 它(石头)|从 |
| 25 | ٱلۡمَآءُۚ | [the] water | 水泉 |
| 26 | وَإِنَّ | and indeed | 确实|和 |
| 27 | مِنۡهَا | from them | 她|从 |
| 28 | لَمَا | certainly (there are some) which | 什么|对 |
| 29 | يَهۡبِطُ | fall down | 它坠落 |
| 30 | مِنۡ | from | 从 |
| 31 | خَشۡيَةِ | fear | 畏惧 |
| 32 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | 真主的 |
| 33 | وَمَا | And not | 不|和 |
| 34 | ٱللَّهُ | (is) Allah | 真主 |
| 35 | بِغَٰفِلٍ | unaware | 忽视|在 |
| 36 | عَمَّا | of what | 什么|在 |
| 37 | تَعۡمَلُونَ | you do | 你们行为 |
| 38 | ٧٤ | (74) | Missing translation |